We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
Yours is flame, and mine is water.
This should prove to be an interesting fight.
"The Exorcising Katana"
Most of the teams are just a bunch of bad guys,
but Shogo-san and his group are a good team,
and the only ones who would never attack the weak.
Especially their leader, Shogo-san. Everyone admires him.
Here goes.
You said your name was Syaoran, right?
I've taken a liking to you.
Shogo, it's the police!
Just as it was about to get good, too.
Men, scatter!
I look forward to the next time we meet.
Sakura!
Thank goodness. Her body is getting warmer.
That's a bit of a relief.
What about that guy?
It looks like he was worked over by that blast earlier.
No need to worry, though, he's just knocked out.
Who said I was worried?
Never mind him,
I'm much more concerned about that guy.
I'm sorry if I startled you. That was just...
Your kudan, right?
Yes.
You're a little bit of everything, huh?
I've finally found you!
Who are you?
I'm Arisugawa Sorata. And this here is my wife...
Arashi.
Syaoran-kun, huh? He was so cool!
My wife used to be a shrine maiden before we got married.
My honey looked absolutely divine in her shrine maiden getup.
She's given it up now because she's married,
but her spiritual powers are still strong.
That's how she foretold you boys would be coming here.
This is a boarding house that we run.
We've got rooms available, so you can use them as you like.
That will help us out a lot.
But why are you being so kind to us?
I'm indebted to Yuko-san- I mean the Dimensional Witch.
We'll take care of you as long as you're here. However...
if you lay a hand on my beloved honey, you'll pay for it.
And why are you saying that only to me?
I'm teasing, I'm teasing.
Tease-tease!
I'm serious, though.
All right, I won't touch her!
I'll go put on some tea.
It looks like her color is getting better.
That's because of the feather.
But how do you plan to search for her feathers from here on?
Well, I...
Mokona knows!
Mokona learned the wavelength of that feather.
So whenever a feather is near,
I'll go "Mekyo!"
Mokona did it earlier, too.
That was for the one that got caught on Syaoran-kun's cape, right?
No, another one.
When Syaoran was fighting,
there was another, different feather nearby.
What?
Mekyo!
You said your name was Syaoran, right?
I've taken a liking to you.
Shogo...
This might just work out.
Will you tell us when you can sense a feather nearby?
Leave it to me!
It doesn't matter to me.
I'm going back to the world I came from. That's my only objective.
I have absolutely no intention of sticking my nose in
or helping you out in your affairs.
Okay. This is my problem, after all. I'll be careful not to cause you any trouble.
You sure are earnest, Syaoran-kun.
So, what about you? Are you going to help the kid out?
Hmm... Good question.
For now, the most important thing for me to do is not return to my previous world.
Well, as long as it doesn't risk my life, I'll do so.
I don't have anything else to do, after all.
Thank you very much.
Mokona won't go to the next world until you find the feather.
Thank you too, Mokona.
Far in the light, I can see it in every scene of the night-
a tiny feather of love.
I got to go. Destiny never finds the way for me, my love.
Even in the night I see your face, in the dark.
So I never lose my way to you, never close my heart,
the light is always there.
See you later, Syaoran!
Time goes by. We can never stay the same. See you later, Syaoran!
Time goes by. We can never stay the same.
Now we've come so far from love memory.
Though your smile has gone, we will never be apart.
In our hearts we are one, for love melody.
The future arrives...
So you are saying that you will not stop needlessly taking lives
no matter what, is that right?
I just want to get stronger. More and more, to become stronger than anyone.
That is why I fight.
It doesn't matter to me who lives or dies.
Then I have no choice.
I am now going to send you to another world.
No, don't!
You will surely meet many other people there.
Then you will learn the true meaning of strength.
As such, our parting will be a difficult one, but I will see you off.
But you're the one who's doing this!
I will cast one other spell on you, first.
What was that!?
It is a Shu curse.
A curse!?
The curse is to keep you from taking any more lives unnecessarily.
Where are you!?
Every time you kill someone, your strength will decrease.
Where are you, Princess Tomoyo!?
It was a dream?
Good morning.
You guys look good in those.
You should be okay walking around town in those outfits.
Okay then, we'll be off.
I will stay at Sakura-san's side.
If you'd be so kind.
There's some lunch money in there.
The three of you be good and eat together, now.
Thank you very much.
So, why are you giving it to the kid?
Because he seems to be the most trustworthy.
What do you mean by that!?
Yay!
Just you wait, Sakura. We'll make sure we find your feather.
Well?
Mokona can't sense it.
You can't?
What could it mean when you can't sense the wavelength of the feather today
that you could yesterday?
Kuro-tan, what do you think?
Stop calling me by those weird names!
Kuro-sama, you're scaring me.
Oh, for the love of!
I-is that?
What's the matter?
It's her, no doubt about it!
Kuro-tan!
What is she doing here!? Never mind, it doesn't matter!
It is a Shu curse.
I'll grab her, and have her remove that ridiculous spell from me!
Did you find Kurogane-san?
Kuro-tan is going to be a problem for us.
And here, we should be looking for that feather.
What's the matter?
Puu!
Maybe he figured out where Kuro-tan is.
"Okonomiyaki"
There's a good smell coming from here!
Now that you mention it, you're right.
Mokona is hungry.
-Come on in! -Come on in!
How many in your party?
Let's see, three of us-no, two of us and one animal, I guess.
In that case, right this way.
My King! What are you doing here?
King?
Our shop's system allows the customer to cook their own.
Please let it sit like that for a little while.
Mister, one bacon-and-egg butatama over here!
Coming up!
One butatama for the new customer!
By "king," you mean he was a king in the land you were in before?
Yes.
And the one that said "one butatama for the new customer"
was a priest in the service of Deity?
Yes.
You're late, kid!
King!
Is Sakura all right?
Well, she...
I asked you if my sister is all right!
I was afraid of that. Those feathers were the Princess' mind.
H-her mind?
The memories the Princess had inside her, from the time she was born until today,
have all disappeared.
And the mind that has scattered from her... is no longer in...
...this world.
What did you say!?
T-that can't be!
Kid...
My sister...
...is in your hands.
Right.
You're not stepping one foot past this point!
Please cook it yourself from here on.
The Dimensional Witch said something about that, huh?
Traveling through other worlds is more difficult than you can imagine.
There are many different worlds.
The people you know, and the people you've met in previous worlds...
...will have sometimes lived completely different lives in other worlds, as well.
You may meet persons who have the same appearance in many different worlds,
many times over.
Those two are the same
as the people in the land you were previously in, Syaoran-kun,
and yet not the same. You might say they have the same core.
Core?
The essence of life. One's nature, one's heart-something along those lines.
You mean, like a soul?
That's right.
It's possible that Kurogane-san also found someone from the world he came from.
Damn it, where did she go?
Hey, you!
It's you, all right!
To think that you would walk into our territory all on your own.
It saves us the trouble of having to track you down.
I've got no business with you. Get lost.
You might not have any, but we do!
What did you say?
We're going to use you as bait to lure that detestable kid to join us.
I was delayed yesterday, but my kudan is first-grade!
Now, unless you want to get hurt, you'll come with us!
My kudan can change portions of its body to become like blades! I call that one...
-Kaninabe senkai!! ("Whirling Crab Pot") -Kaninabe senkai!! ("Whirling Crab Pot") -Kaninabe senkai!! ("Whirling Crab Pot")
Suddenly start some trouble, will you?
That bitch. If only I had my sword, I could finish this with one slash.
My kudan can also use his armored spines as weapons! I call that one...
-Kani do- -Kani do- -Kani do-
Wait!
You've got to be kidding me. You're not going to beat me with that.
I can't die.
Not until I get back to the world I came from.
Not until I see her again!
He has a kudan, too!
You... were in my dream...
What's this!?
You're telling me to use you?
So, you want to get wild, too?
I can fulfill that wish!
Hama Ryuojin!! ("Exorcising Dragon King Blade")
C-change of plans. Hey, man in black, you'll do. Wanna be one of us?
You've got to be joking.
There's only one person in my whole life that I'll ever serve.
Tomoyo.
What in the world happened to you today? Tell us, Kuro-rin.
Yeah, whatever.
Kuro-rin isn't listening to us at all.
So it seems.
Hey...
Yes?
Go to bed.
But...
Just go to bed.
Okay, I will.
Good night, Sakura.
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.